- remettre
- v t1 replacer أعاد [ʔa'ʔʼaːda]◊
remettre qqch au réfrigérateur — أعاد شيئا الى الثلاجة
2 mettre de nouveau وضع مجددا [wa'dʼaʔʼa mu'ʒadːadan]◊remettre son chapeau — وضع قبعته ثانية
3 mettre comme avant حرّر، صحّح، رتّب ['ħarːara, 'sʼaħːaħa, 'ratːaba]◊remettre qqch droit — صحح شيئا
◊remettre une pièce en ordre — رتب غرفة
◊remettre qqn en liberté — حرر شيئا
4 ajouter أضاف [ʔa׳dʼaːfa]◊remettre du sel dans un plat — أضاف الملح الى طبق
5 سلم ['salːama]◊remettre une lettre à qqn — سلم رسالة الى شخص
◊remettre sa démission — سلم استقالته
6 reporter أجَّل ['ʔaӡːala]◊remettre son départ au lendemain — أجل انطلاقه الى الغد
7 remettre qqch en question أعاد النظر◊remettre une décision en question — أعاد النظر بقرار
————————se remettrev pr1 se replacer عاد ['ʔʼaːda]◊se remettre au lit — عاد الى السرير
2 se remettre à qqch رجع,عاد [ra'ӡiʔʼa, 'ʔʼaːda]◊Elle s'est remise au travail. — عادت الى العمل
◊se remettre à pleurer — رجعت تبكي
3 تحسن [ta'ћasːana]◊se remettre d'un accident — تحسن بعد حادث
◊Il s'est remis très vite. — تحسن بسرعة
* * *v t1 replacer أعاد [ʔa'ʔʼaːda]◊remettre qqch au réfrigérateur — أعاد شيئا الى الثلاجة
2 mettre de nouveau وضع مجددا [wa'dʼaʔʼa mu'ʒadːadan]◊remettre son chapeau — وضع قبعته ثانية
3 mettre comme avant حرّر، صحّح، رتّب ['ħarːara, 'sʼaħːaħa, 'ratːaba]◊remettre qqch droit — صحح شيئا
◊remettre une pièce en ordre — رتب غرفة
◊remettre qqn en liberté — حرر شيئا
4 ajouter أضاف [ʔa׳dʼaːfa]◊remettre du sel dans un plat — أضاف الملح الى طبق
5 سلم ['salːama]◊remettre une lettre à qqn — سلم رسالة الى شخص
◊remettre sa démission — سلم استقالته
6 reporter أجَّل ['ʔaӡːala]◊remettre son départ au lendemain — أجل انطلاقه الى الغد
7 remettre qqch en question أعاد النظر◊remettre une décision en question — أعاد النظر بقرار
Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.
